“Solo perseguendo una politica di multilinguismo in accesso a Internet possiamo dare effetto alla nostra politica di un Internet che è veramente globale, e veramente accessibile a tutti”, afferma la Vicepresidente della Commissione Europea, Neelie Kroes, nella prefazione del IDN World Report 2014 realizzato da EURid e UNESCO in collaborazione con Verisign e le organizzazioni CENTR, LACTLD, APTLD e AFTLD. La relazione annuale è stata presentata durante l’IGF a Istanbul . I Nomi di dominio internazionalizzati (IDN) sono stati lanciati al secondo livello (ad es παράδειγμα.eu) nel 2000 Dal 2009, è stato possibile registrare nomi di dominio interamente in caratteri non latini (ad es 例子. 中国). Alla fine del 2013, gli IDN sono stati 6 milioni (compresi i nomi di secondo livello e IDN TLD). E si tratta solo del 2% del mondo dei nomi a dominio registrati (270 milioni). EURid, il gestore del Registro .eu, ha supportato gli IDN di secondo livello dalla fine del 2009 e ha chiesto la .eu in greco e cirillico per garantire che i cittadini dell’UE possano accedere agli IDN anche con la scrittura di lingue che non si basano su l’alfabeto latino. “Siamo orgogliosi – ha commentato il direttore Relazioni Esterne di EURid Giovanni Seppia – di avere sostenuto il multilinguismo attraverso l’IDN fin dall’inizio e di aver offerto un supporto in tutte le lingue ufficiali dell’UE 24, e ci auguriamo che, in un prossimo futuro, sia possibile avere il dominio di primo livello .eu in greco e cirillico”. Il rapporto dimostra che, lungi dall’essere “internazionalizzati”, gli IDN sono intensamente localizzati perché sono fortemente legati ai contenuti in lingua locale, e anche se i contenuti sono prodotto con sistemi di scrittura diversi, la posizione di tali script è strettamente legata a paesi e regioni dove si parlano lingue affini. I Nuovi gTLD promettono di andare incontro a bisogni non soddisfatti nel sistema dei nomi di dominio. Una necessità evidente è la diversità linguistica. “Il potenziale di crescita di penetrazione di Internet – conclude l’autore principale del rapporto Emily Taylor – è in Asia e nel Pacifico, Africa e America Latina, dove l’inglese non è la lingua principale. li Per soddisfare pienamente il loro potenziale gli IDN hanno bisogno di un sistema di accettazione e decodifica universale, in modo che possano essere utilizzati senza problemi in ogni ambiente”. Per maggiori informazioni: www.eurid.eu/en/news/sep-2014/languages-move-internet-landscape
